站点公告+ 发布

截至年底"某"之领域、"雪"下小屋等二次元站倒了 。我们aixgame稳定不倒,请放心前来 。另外感谢catbox提供的视频存储,现在开始,里番/3D/动画/同人/cosplay,支持低清播放预览(高清需要下载)
11-16 19:58
支付二维码已恢复显示,放心购买,如果你没有显示,刷新一下浏览器 如果没有到账联系客服邮箱或者QQ 如果不记得网址发送邮箱到[email protected](这是自动发送地址邮箱,请勿回复)
11-07 15:11
注册或者已经注册的邮箱必须有效,系统会自动清理无法收到邮件的论坛用户,比如邮箱拒收(拒收的不恢复旧账号金币)或注销的情况。如果取回密码显示不存在就说明被系统注销删除了,这时请联系客服。
10-27 12:12
网站内容鼠标悬浮窗已上线,可以按住自动复制,全选自动复制所有秒传链接,很方便。另外响应不在大陆网友要求,没有支付宝、微信的情况,经过几天的调整修改,PAYPAL已经在网站完成部署,可以支付了。
06-10 02:11
05-28 10:40
04-20 18:44
空间有限,目前不接受非赞助注册,邀请码只是提前充值5元,主机空间都在涨价,别说开论坛免费发邀请码 ,我不信,那都是有广告商赞助,论坛资源会持续更新,其他论坛已关闭注册 ,已经是会员的也可以购买发送邀请码给他人 ,无限制时间请关注官网微博。
04-20 14:30
论坛域名已更改为aixgame.top,永久发布页将会在2022年6月6日更改为aixgame.cc(域名我已经提前买下来了,你们访问不了,是因为我没有解析。原来的aixiagame.cc最多支持到2022年12月22日),aix更好记住,请提前知晓
04-04 22:09
多逛论坛,渡过疫情。验证码总错误 ,重置wifi路由器恢复出厂 。取回密码若提示邮箱不存在或错误 ,联系客服(提供首次充值记录)。 移动网速慢的时候,可换联通电信广电等 。所有网盘压缩包请勿在线解压,只可以下载到本地。
03-30 22:58
请大家減少不必要的刷新,以免加重服务器负担。邮箱前面不需要加www。欢迎优秀作者入驻本站,每月有A币鼓励。最后,祝AI之魂熊熊燃烧,如愛一般永不灭!我们的口号是:愛下一会,你就知道。
03-30 22:58
查看: 440|回复: 6

[汉化] 小更新1.0.1版工作室完全汉化,以及一些汉化插件的使用技巧

[复制链接]
等级

成就
A币
79129
主题
2403
精华
59
回帖
445
在线时间
1305 小时

AI大神

发表于 2022-11-14 18:00:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 aixgame员工 于 2022-12-12 18:50 编辑

20221122小更新:

1、添加了删除姿势时的界面UI,
2、添加了1111补丁的工作室道具,
3、优化了部分翻译的具体内容

如果有什么翻译错误,或遗漏,请私信我
早上一起来发现游戏更新了,更新后工作室UI集中到一张图里了,旧UI汉化失效,所以重新做了汉化
如下图

有需要的可以直接到最下面下载后复制到游戏根目录



以下是给在做汉化工作的朋友们看的,抛砖引玉
(点击展开 / 收起)

【Studio\BepInEx\Translation\fonts\simplify_notosanscjksc_demilight_sdf】是我最近制作的textmehpro字体
关于字体的制作可以参考我以前的帖子 字体制作

【Studio\BepInEx\Translation\zh-CN\Text】文件夹下是我汉化的工作室文本:
我的汉化文本核心文件是【RG_studio_regex.txt】,其规定了一些简单的正则规则,用于分割待翻译的文本
例如
  • sr:"^(?<nonLatin>[\u0020\u3000-\u30FF\u4E00-\u9FFF]+)(?<latin>[\u0020-\u024F\u2150-\u217B\u2460-\u24FF\u25A0\uFF01-\uFF63]+)$"=${nonLatin}${latin}

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
当遇到以汉字/日文开头,以全型半型英文数字符号结尾的文本,
例如 タイプ1、タイプ2.....、種類1、種類2..... 这类反复出现的文本
只需要汉化一次

例如
  • sr:"^([\S\s]+)\(([\S\s]+)$"=$1($2)
  • sr:"^([\S\s]+)(([\S\s]+))$"=$1($2)
  • sr:"^([\S\s]+)\(([\S\s]+))$"=$1($2)
  • sr:"^([\S\s]+)\(([\S\s]+)\)$"=$1($2)

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
当遇到诸如:
スフィア(通常)、スフィア(透明)、スフィア(キャラ)
キューブ(通常)、キューブ(透明)、キューブ(キャラ)
ピラミッド(通常)、ピラミッド(透明)、ピラミッド(キャラ)
这类文本时,插件会将括弧内外的文本拆开来汉化

文件开头的
  • #set exe RoomStudio

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
表示这个汉化文件仅适用工作室
这个功能也可以用于处理在不同场景下同一个单词的歧义,
比如【ライト】这个片假名是英文Light的意思,可以翻译为亮色或灯光,在捏人界面意思是亮色,在工作室意思是灯光
此时可以用#set exe RoomGirl亮将亮色这个翻译限定在RoomGirl.exe

11.22
链接:https://pan.baidu.com/s/1g4eY-tzhrsDGBc9QVlUlfQ
11.14
链接:https://pan.baidu.com/s/1KS4uqf8VJ33cZuqkg-MbHA


提取码:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

等级

成就
A币
51
主题
0
精华
0
回帖
8
在线时间
2 小时

发表于 2022-11-16 22:52:08 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

等级

成就
A币
345
主题
0
精华
0
回帖
11
在线时间
25 小时

发表于 2022-11-20 19:57:35 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

等级

成就
A币
70
主题
0
精华
0
回帖
22
在线时间
6 小时

发表于 2022-11-28 23:42:23 | 显示全部楼层
1111111111111111
回复

使用道具 举报

等级

成就
A币
10
主题
0
精华
0
回帖
2
在线时间
2 小时

发表于 2022-11-29 04:24:33 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

等级

成就
A币
71
主题
0
精华
0
回帖
16
在线时间
5 小时

发表于 2022-12-28 13:59:09 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

等级

成就
A币
50
主题
0
精华
0
回帖
5
在线时间
1 小时

发表于 2024-6-9 04:55:08 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|aix论坛 |Sitemap

GMT+8, 2024-10-13 22:39 , Processed in 0.119263 second(s), 54 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2024, Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表